1 00:00:00,134 --> 00:00:02,835 ♪♪ 2 00:00:18,052 --> 00:00:20,853 - Regarde ça ! Encore un gagnant ! 3 00:00:22,823 --> 00:00:24,823 - Je n'arrive pas à y croire non plus, Neeku. 4 00:00:24,825 --> 00:00:26,692 Je suis sur une lancée ! 5 00:00:30,631 --> 00:00:32,531 Je n'ai même jamais joué ce jeu avant. 6 00:00:32,533 --> 00:00:34,566 - Je dois dire. 7 00:00:34,568 --> 00:00:36,735 Je suis surpris que ton débutant la chance a duré aussi longtemps. 8 00:00:36,737 --> 00:00:38,704 - La chance du débutant ? 9 00:00:41,075 --> 00:00:42,574 - Incroyable! 10 00:00:42,576 --> 00:00:44,376 - Whoo-hoo ! 11 00:00:44,378 --> 00:00:45,644 Nous le laissons jouer seulement parce que 12 00:00:45,646 --> 00:00:47,913 il était censé être des choix faciles. 13 00:00:47,915 --> 00:00:50,549 - Tu ferais mieux de regarder toi-même, mon garçon. 14 00:00:50,551 --> 00:00:53,085 - Ce n'est pas ma faute tu perds tellement. 15 00:00:53,087 --> 00:00:54,720 Euh, Kaz ? 16 00:00:54,722 --> 00:00:57,523 Vous voudrez peut-être être prudent autour de ces pirates. 17 00:00:57,525 --> 00:00:58,891 je ne sais pas si tu as remarqué, 18 00:00:58,893 --> 00:01:00,726 mais ils ont un sacré caractère. 19 00:01:02,596 --> 00:01:05,998 - Ne t'inquiète pas, Neeku. Je pense que la chance est de mon côté. 20 00:01:06,000 --> 00:01:08,167 Gardons ça séquence de victoires en cours ! 21 00:01:08,169 --> 00:01:10,235 ♪ ♪ 22 00:01:10,237 --> 00:01:11,703 - Espèce de mêlée ! 23 00:01:11,705 --> 00:01:13,739 je ne sais pas comment tu le fais, 24 00:01:13,741 --> 00:01:15,441 mais tu dois tricher ! 25 00:01:15,443 --> 00:01:17,543 Mais ce sont tes dés, Leoz. 26 00:01:17,545 --> 00:01:19,578 Comment pourrais-je tricher ? - Euh. 27 00:01:19,580 --> 00:01:20,779 Le gamin a raison. 28 00:01:20,781 --> 00:01:23,015 - Eh bien, c'était amusant, hein ? 29 00:01:23,017 --> 00:01:24,683 Mieux vaut ne pas pousser ma chance. 30 00:01:24,685 --> 00:01:26,085 Je pense que j'ai assez gagné de votre argent. 31 00:01:26,087 --> 00:01:27,553 C'est tout ! 32 00:01:27,555 --> 00:01:31,590 Kalava.... 33 00:01:31,592 --> 00:01:34,726 ava, malasa... 34 00:01:34,728 --> 00:01:36,728 alias du! 35 00:01:40,901 --> 00:01:43,735 Voyons ta chance maintenant, mon garçon ! 36 00:01:43,737 --> 00:01:46,605 Tu es maudit, Xiono ! 37 00:01:46,607 --> 00:01:50,075 Maudit! 38 00:01:50,077 --> 00:01:52,911 - Oh non. As-tu entendu ça, Kaz ? 39 00:01:52,913 --> 00:01:54,646 Tu es maudit ! 40 00:01:54,648 --> 00:01:57,483 Je n'arrive pas à y croire... Mon meilleur ami, 41 00:01:57,485 --> 00:01:59,318 maudit pour toujours ! 42 00:01:59,320 --> 00:02:01,086 - Neeku, détends-toi, veux-tu ? 43 00:02:01,088 --> 00:02:03,288 Il a juste inventé ça parce que c'est un mauvais perdant. 44 00:02:07,628 --> 00:02:08,961 Tu vois? 45 00:02:08,963 --> 00:02:10,629 Votre chance est épuisée ! 46 00:02:10,631 --> 00:02:12,331 D'accord. 47 00:02:12,333 --> 00:02:14,633 Le jeu est terminé, Gork. Se détendre. 48 00:02:14,635 --> 00:02:17,503 Kaz s'en va... N'est-ce pas, Kaz ? 49 00:02:19,406 --> 00:02:21,840 - Ouais... - Ouais. 50 00:02:21,842 --> 00:02:24,476 Je pense que je vais y aller... Laissez quelqu'un d'autre gagner. 51 00:02:24,478 --> 00:02:25,744 Ouais. 52 00:02:25,746 --> 00:02:27,779 Super jeu, tout le monde. 53 00:02:27,781 --> 00:02:29,414 Plus de chance la prochaine fois. 54 00:02:35,156 --> 00:02:37,356 - Tout va bien, Kaz ? 55 00:02:37,358 --> 00:02:38,957 Êtes-vous aussi secoué que moi ? 56 00:02:38,959 --> 00:02:41,593 - Quoi? Non, tout à fait bien. 57 00:02:41,595 --> 00:02:44,196 - Mais qu'en est-il de ta malédiction ? 58 00:02:44,198 --> 00:02:45,831 Allez, Neeku. 59 00:02:45,833 --> 00:02:48,033 je ne m'inquiète pas une stupide blague de pirate. 60 00:02:52,540 --> 00:02:54,439 Écoute, Kaz ! 61 00:02:54,441 --> 00:02:57,509 Votre état maudit provoque les lumières vacillent ! 62 00:02:57,511 --> 00:02:59,011 - C'est juste un mauvais entretien. 63 00:03:00,314 --> 00:03:01,813 Voir? Aucune malédiction. 64 00:03:05,653 --> 00:03:08,453 C'était une coïncidence. 65 00:03:08,455 --> 00:03:11,156 C'est une vieille gare... Mauvais relais de puissance. 66 00:03:11,158 --> 00:03:14,193 - Non, ces lumières étaient très récemment mis à niveau. 67 00:03:14,195 --> 00:03:15,561 C'est la malédiction. 68 00:03:15,563 --> 00:03:17,796 Certainement la malédiction. 69 00:03:17,798 --> 00:03:19,998 - Ça n'existe pas, Neeku. Allez. 70 00:03:20,000 --> 00:03:22,334 Allons chercher à manger. Je meurs de faim. 71 00:03:22,336 --> 00:03:24,503 ♪ ♪ 72 00:03:29,677 --> 00:03:31,677 - Le déjeuner est pour moi. 73 00:03:31,679 --> 00:03:33,645 - C'est très gentil de ta part, Kaz, 74 00:03:33,647 --> 00:03:35,747 mais je ne suis pas sûr que je peux le manger. 75 00:03:35,749 --> 00:03:37,516 - Quoi? Pourquoi? 76 00:03:37,518 --> 00:03:39,218 - Parce que tu es maudit. 77 00:03:39,220 --> 00:03:42,054 Et si la nourriture est empoisonnée ? Et si on s'étouffait ? 78 00:03:42,056 --> 00:03:43,722 Neeku. 79 00:03:43,724 --> 00:03:45,691 - Normalement, ce ne serait pas une question, 80 00:03:45,693 --> 00:03:48,327 car j'aime la nourriture, mais vu ton état maudit... 81 00:03:48,329 --> 00:03:49,528 - Tu sais quoi ? 82 00:03:49,530 --> 00:03:52,531 Si tu ne fais pas attention, Je vais te maudir. 83 00:03:52,533 --> 00:03:53,932 S'il te plaît. 84 00:03:53,934 --> 00:03:55,701 Ne plaisantez pas avec malédictions, Kaz. 85 00:03:55,703 --> 00:03:57,669 Ils pourraient être contagieux. 86 00:04:00,674 --> 00:04:04,576 ♪ ♪ 87 00:04:04,578 --> 00:04:06,712 - Quelles connaissances recherchez-vous ? 88 00:04:06,714 --> 00:04:09,548 - Euh, eh bien, 89 00:04:09,550 --> 00:04:13,385 Je-je veux savoir comment longtemps je vais vivre. 90 00:04:13,387 --> 00:04:15,921 Vais-je survivre à cette guerre ? 91 00:04:15,923 --> 00:04:19,691 - Comme tant d'autres viens me voir pour plus de clarté, 92 00:04:19,693 --> 00:04:23,128 Je ne peux offrir qu'un un aperçu de votre avenir. 93 00:04:23,130 --> 00:04:25,030 Bolza Grool. 94 00:04:25,032 --> 00:04:26,932 Et dans ce futur, 95 00:04:26,934 --> 00:04:29,968 Je vois ce qui semble être plusieurs, 96 00:04:29,970 --> 00:04:32,871 dents petites et pointues 97 00:04:32,873 --> 00:04:35,474 rongeant vos entrailles. 98 00:04:36,744 --> 00:04:40,045 Tu veux dire, mes gorgs vont me manger ? 99 00:04:40,047 --> 00:04:42,881 - Si c'est ça cela signifie pour toi, 100 00:04:42,883 --> 00:04:45,117 c'est peut-être cela. 101 00:04:45,119 --> 00:04:46,718 Je ne peux pas le dire. 102 00:04:46,720 --> 00:04:49,388 - Mais... Tu dois m'en dire plus ! 103 00:04:49,390 --> 00:04:52,090 - Je ne peux pas être plus précis. 104 00:04:52,092 --> 00:04:54,293 Cela fera 50 crédits. 105 00:04:54,295 --> 00:04:57,663 - Si je te donne 60, peux-tu être plus précis ? 106 00:04:57,665 --> 00:05:00,499 - Ce n'est pas comme ça que ça marche. 107 00:05:00,501 --> 00:05:03,969 Ah, ouais, ouais. 108 00:05:05,506 --> 00:05:06,605 - Je vais chercher ce qu'il a commandé. 109 00:05:06,607 --> 00:05:08,073 - Désolé... 110 00:05:08,075 --> 00:05:10,575 Je viens juste de m'épuiser. - Vous vous moquez de moi. 111 00:05:10,577 --> 00:05:12,811 Vous n'avez plus de ragoût ? - Ah, tu vois ? 112 00:05:12,813 --> 00:05:14,913 C'est le... - Ne le dis pas. 113 00:05:14,915 --> 00:05:16,682 je ne veux pas entendre encore une fois à propos de la malédiction. 114 00:05:16,684 --> 00:05:18,684 Il n’y a rien de tel. Maintenant, allez. 115 00:05:18,686 --> 00:05:21,253 Allons... trouvons autre chose à manger. 116 00:05:25,859 --> 00:05:28,126 ♪ ♪ 117 00:05:28,128 --> 00:05:30,629 Descendez ! 118 00:05:30,631 --> 00:05:31,797 - Kaz, fais attention ! 119 00:05:35,336 --> 00:05:37,035 - Kaz, ça va ? 120 00:05:37,037 --> 00:05:38,804 - Euh, ouais, ouais... - Je vais bien. 121 00:05:38,806 --> 00:05:41,673 - Non, Kaz. Vous n'allez pas bien. 122 00:05:41,675 --> 00:05:43,675 Tu es maudit ! 123 00:05:43,677 --> 00:05:44,609 - Arrête déjà ! 124 00:05:44,611 --> 00:05:46,378 C'est juste... c'est... 125 00:05:46,380 --> 00:05:47,646 C'est une coïncidence. 126 00:05:47,648 --> 00:05:50,015 - Plutôt, une malédiction ! 127 00:05:50,017 --> 00:05:52,484 Neeku. 128 00:05:52,486 --> 00:05:53,652 - Attention. 129 00:05:53,654 --> 00:05:55,620 As Hype, Torra et Kaz, 130 00:05:55,622 --> 00:05:57,289 rapport au hangar immédiatement. 131 00:06:07,568 --> 00:06:08,667 Désolé ! 132 00:06:08,669 --> 00:06:10,068 Désolé. Je suis là. 133 00:06:10,070 --> 00:06:12,637 Je suis là. - Très bien, la bande. 134 00:06:12,639 --> 00:06:14,639 Le Colosse approche un champ d'astéroïdes. 135 00:06:14,641 --> 00:06:16,975 En ce moment, nous sommes dans le milieu de l'espace Gauvien, 136 00:06:16,977 --> 00:06:18,643 donc nous devons trouver un moyen traverser le terrain 137 00:06:18,645 --> 00:06:20,145 sans être vu. 138 00:06:20,147 --> 00:06:21,747 - Pourquoi allons-nous à travers un champ d'astéroïdes 139 00:06:21,749 --> 00:06:23,749 quand il y a de l'espace libre à trois parsecs ? 140 00:06:23,751 --> 00:06:25,650 Pourquoi ne pas simplement les contourner ? 141 00:06:25,652 --> 00:06:26,985 - Parce que c'est le moyen le plus rapide 142 00:06:26,987 --> 00:06:28,553 sortir de leur territoire. 143 00:06:28,555 --> 00:06:30,555 La mort guavienne Le gang est vicieux, 144 00:06:30,557 --> 00:06:32,991 et s'ils nous repèrent, nous sommes tous dans de graves problèmes. 145 00:06:32,993 --> 00:06:35,026 - Ouais, et je préfère ne pas le savoir 146 00:06:35,028 --> 00:06:36,595 pourquoi on les appelle un « gang de la mort ». 147 00:06:36,597 --> 00:06:39,331 - J'ai besoin de vous trois pour y aller entrez et explorez le terrain. 148 00:06:39,333 --> 00:06:41,266 Assurez-vous qu'il n'y en a pas toutes les patrouilles guaviennes, 149 00:06:41,268 --> 00:06:44,336 et s'il y en a, retirez-les avant d'appeler des renforts. 150 00:06:44,338 --> 00:06:46,071 Compris? Les deux : Oui, monsieur. 151 00:06:46,073 --> 00:06:47,672 - Compris, Yeager. 152 00:06:47,674 --> 00:06:51,109 ♪ ♪ 153 00:07:04,391 --> 00:07:11,463 ♪ ♪ 154 00:07:14,968 --> 00:07:17,836 - Très bien, CB, gardez les yeux ouverts. 155 00:07:21,742 --> 00:07:23,942 - Merci, mon pote. Je les vois. 156 00:07:23,944 --> 00:07:25,444 Rien que je ne puisse gérer. 157 00:07:28,449 --> 00:07:29,748 ♪ ♪ 158 00:07:29,750 --> 00:07:32,451 Je dois mettre cette malédiction des bêtises derrière moi. 159 00:07:32,453 --> 00:07:33,752 Je suis de retour dans mon élément. 160 00:07:33,754 --> 00:07:36,388 ♪ ♪ 161 00:07:36,390 --> 00:07:37,956 Que se passe-t-il ? 162 00:07:40,561 --> 00:07:41,860 - Attention! 163 00:07:49,236 --> 00:07:50,836 - Ouf. Se détendre. 164 00:07:50,838 --> 00:07:52,237 C'est seulement un peu égratignure de peinture. 165 00:07:52,239 --> 00:07:55,073 Tout ira bien. 166 00:07:55,075 --> 00:07:57,008 Whoa, whoa, attends, attends, attends ! 167 00:07:57,010 --> 00:07:58,810 Ce qui se passe? 168 00:08:01,815 --> 00:08:04,149 ♪ ♪ 169 00:08:15,262 --> 00:08:16,695 ♪ ♪ 170 00:08:23,036 --> 00:08:24,703 - Un éclaireur ! 171 00:08:26,340 --> 00:08:28,940 Ah, elle s'enfuit ! - Tout est clair. 172 00:08:28,942 --> 00:08:30,509 Êtes-vous les gars ramasser quelque chose ? 173 00:08:30,511 --> 00:08:32,277 - Euh... 174 00:08:32,279 --> 00:08:34,212 Je pense que j'ai croisé un éclaireur pour le gang de la mort guavien. 175 00:08:34,214 --> 00:08:36,114 - Vous l'avez fait ? Gardez-le dans votre ligne de mire, Kaz. 176 00:08:36,116 --> 00:08:37,516 Nous y sommes presque ! 177 00:08:40,320 --> 00:08:42,387 - Plus facile à dire qu'à faire. 178 00:08:42,389 --> 00:08:44,556 Je dois juste baisser ce siège. 179 00:08:45,893 --> 00:08:47,559 Brouillez ses systèmes de communication, CB. 180 00:08:47,561 --> 00:08:48,894 Nous devons l'abattre avant qu'il revienne 181 00:08:48,896 --> 00:08:50,495 avec plus de ses amis. 182 00:08:51,698 --> 00:08:53,365 Quoi? Non! 183 00:08:53,367 --> 00:08:54,833 Non! 184 00:08:54,835 --> 00:08:57,502 Je l'avais ! Je l'avais ! 185 00:08:59,673 --> 00:09:01,306 - Ah, maintenant tu crois aussi aux malédictions ? 186 00:09:01,308 --> 00:09:02,707 Super. 187 00:09:02,709 --> 00:09:04,709 - Kaz, que s'est-il passé ? L'avez-vous eu ? 188 00:09:04,711 --> 00:09:06,578 - Non. Non, il s'est enfui. 189 00:09:06,580 --> 00:09:08,813 - Eh bien, c'est juste fantastique, Kaztastrophe. 190 00:09:08,815 --> 00:09:10,315 Fantastique! 191 00:09:10,317 --> 00:09:13,084 - D'accord, Je ne sais pas pour une malédiction, 192 00:09:13,086 --> 00:09:14,886 mais c'est un peu grave pas de chance. 193 00:09:14,888 --> 00:09:16,388 - Oh non. 194 00:09:16,390 --> 00:09:17,822 Non, non, non, non. Non, non, pas encore ! 195 00:09:17,824 --> 00:09:23,595 ♪ ♪ 196 00:09:39,580 --> 00:09:41,580 - Que s'est-il passé là-bas, Kaz ? 197 00:09:41,582 --> 00:09:43,114 - Je pensais que tu l'avais fait lui dans votre ligne de mire. 198 00:09:43,116 --> 00:09:44,549 Comment as-tu raté ? 199 00:09:44,551 --> 00:09:46,251 - Écoute, ce n'est pas moi... c'est... 200 00:09:48,922 --> 00:09:52,591 Ce n'est pas ma faute. 201 00:09:52,593 --> 00:09:54,926 -Kazuda ! Vous avez repéré les Guaviens ? 202 00:09:54,928 --> 00:09:57,062 - Un éclaireur, je pense. 203 00:09:57,064 --> 00:09:59,264 J'ai essayé de brouiller sa communication signal, mais il s'est enfui. 204 00:09:59,266 --> 00:10:02,567 - Eh bien, votre échec à fais-le, je viens de nous alerter 205 00:10:02,569 --> 00:10:06,371 à l'un des plus puissants gangs de la galaxie. 206 00:10:06,373 --> 00:10:08,540 - Nous n'avons pas le choix... Nous devons maintenir le cap 207 00:10:08,542 --> 00:10:10,575 afin de sortir de Espace de mort guavien. 208 00:10:10,577 --> 00:10:12,544 - Oh! Excellent! 209 00:10:12,546 --> 00:10:14,946 C'est super! Bravo, Kaztastrophe. 210 00:10:14,948 --> 00:10:17,949 - Sérieusement, ce n'était pas mon... 211 00:10:17,951 --> 00:10:20,085 - Tu dois y aller à Léoz tout de suite. 212 00:10:20,087 --> 00:10:22,420 Je parie qu'il pourrait supprimer la malédiction. 213 00:10:22,422 --> 00:10:24,589 - Neeku. - Non, non, non ! 214 00:10:24,591 --> 00:10:26,891 Tu dois m'écouter, Kaz. S'il te plaît. 215 00:10:35,569 --> 00:10:37,736 - Non! Non! 216 00:10:44,277 --> 00:10:46,645 Le regard de cet enfant après l'avoir maudit... 217 00:10:46,647 --> 00:10:49,447 Inestimable ! 218 00:10:49,449 --> 00:10:51,182 - Tu veux dire comme ça ? 219 00:10:55,489 --> 00:10:58,156 Ouais, ouais ! Comme ça. 220 00:10:58,158 --> 00:11:00,492 - Très bien, Léoz, tu as eu ton rire. 221 00:11:00,494 --> 00:11:03,428 Quoi que tu aies fait moi, annule-le, d'accord ? 222 00:11:05,298 --> 00:11:09,267 - Je pourrais faire ça, ou je ne pourrais pas faire ça. 223 00:11:09,269 --> 00:11:11,803 Mais j'aime ne pas faire ça ! 224 00:11:11,805 --> 00:11:14,506 - Écoute, cela a assez duré. 225 00:11:14,508 --> 00:11:16,975 Tu fais peur à Neeku, et ça affecte mon vol. 226 00:11:16,977 --> 00:11:19,678 Débarrassez-vous de cette malédiction maintenant ! 227 00:11:19,680 --> 00:11:22,113 Bien. 228 00:11:22,115 --> 00:11:23,648 Se rapprocher. 229 00:11:26,653 --> 00:11:28,219 ♪ ♪ 230 00:11:28,221 --> 00:11:30,055 Plus près. 231 00:11:30,057 --> 00:11:36,828 ♪ ♪ 232 00:11:48,075 --> 00:11:50,041 Aka du du! 233 00:11:50,043 --> 00:11:51,676 Je t'ai encore eu. 234 00:11:51,678 --> 00:11:53,812 Double malédiction ! 235 00:11:56,316 --> 00:11:59,317 Quelle gueule de gorg ! 236 00:11:59,319 --> 00:12:01,820 Un vrai trayeur de moofs ! 237 00:12:01,822 --> 00:12:03,988 Kaz, c'est sérieux. 238 00:12:03,990 --> 00:12:06,191 Je pense que tu devrais parlez à Mika Grey. 239 00:12:06,193 --> 00:12:07,926 Elle est au courant ce genre de chose. 240 00:12:07,928 --> 00:12:10,228 - Je ne sais pas, Neeku. 241 00:12:10,230 --> 00:12:13,164 [] 242 00:12:13,166 --> 00:12:15,867 D'accord, ça vaut le coup. 243 00:12:22,075 --> 00:12:23,908 Tous : Non ! 244 00:12:27,347 --> 00:12:28,546 - Bonne chance, Kaz. 245 00:12:28,548 --> 00:12:30,715 Espérons que Mika peut vous guérir de la malédiction... 246 00:12:30,717 --> 00:12:32,917 A moins bien sûr que ta malédiction est incurable, 247 00:12:32,919 --> 00:12:35,520 auquel cas tu seras maudit sans remède pour toujours. 248 00:12:35,522 --> 00:12:37,555 - Merci, Neeku. 249 00:12:40,260 --> 00:12:42,560 - Donc tu es là à propos du malédiction, hein ? 250 00:12:42,562 --> 00:12:44,195 - Voir? Je te l'ai dit, Kaz. 251 00:12:44,197 --> 00:12:45,697 Elle a des pouvoirs ! 252 00:12:45,699 --> 00:12:49,601 - Non, je t'ai entendu j'en ai parlé plus tôt. 253 00:12:49,603 --> 00:12:52,637 Tout le monde connaît Kaz et sa malédiction. 254 00:12:54,574 --> 00:12:55,774 - C'est urgent, Mika. 255 00:12:55,776 --> 00:12:58,543 Je peux payer. 256 00:12:58,545 --> 00:13:00,311 Alors, 257 00:13:00,313 --> 00:13:02,881 une sorte de pirate jette-moi une malédiction... 258 00:13:02,883 --> 00:13:04,616 Pas que je crois dans de telles choses... 259 00:13:04,618 --> 00:13:08,086 Mais peu importe ce "Aka Le truc, c'est qu'il m'a mis dessus, 260 00:13:08,088 --> 00:13:10,789 ouais, il semble que ce soit le cas avoir un certain effet. 261 00:13:10,791 --> 00:13:12,824 - Aka Du... Hmm... 262 00:13:12,826 --> 00:13:16,060 - Vous en avez entendu parler ? - J'ai entendu parler de beaucoup de choses. 263 00:13:16,062 --> 00:13:18,663 Une grande partie d'un la malédiction tombera 264 00:13:18,665 --> 00:13:20,765 à combien tu y croire ou pas. 265 00:13:20,767 --> 00:13:22,600 Et d'après ce qu'il semble, 266 00:13:22,602 --> 00:13:25,737 tu y crois davantage que vous ne le laissez entendre. 267 00:13:25,739 --> 00:13:28,239 Avez-vous déjà eu un porte-bonheur ? 268 00:13:28,241 --> 00:13:31,643 Quelque chose que tu sentais gardé tu es vivant quand tu voles ? 269 00:13:31,645 --> 00:13:34,145 - Eh bien, J'ai eu un trophée porte-bonheur une fois, 270 00:13:34,147 --> 00:13:35,680 mais sa chance s'est arrêtée. 271 00:13:35,682 --> 00:13:37,448 - Et bien voilà. 272 00:13:37,450 --> 00:13:39,651 Ce genre de chose est en toi. 273 00:13:39,653 --> 00:13:42,520 Peut-être ce dont tu as besoin est un autre charme 274 00:13:42,522 --> 00:13:46,624 agir comme moyen de défense contre cette malédiction. 275 00:13:46,626 --> 00:13:48,159 - Qu'est-ce que c'est? 276 00:13:48,161 --> 00:13:52,096 - Juste un petit talisman J'ai ramassé lors de mes voyages, 277 00:13:52,098 --> 00:13:55,934 le genre de chose qui peut conjurer l’énergie maléfique. 278 00:13:57,337 --> 00:14:00,638 - Tu dis ça me protégera-t-il de la malédiction ? 279 00:14:00,640 --> 00:14:02,874 - Je ne sais pas. Le fera-t-il ? 280 00:14:02,876 --> 00:14:04,642 - Droite. Je comprends. 281 00:14:04,644 --> 00:14:06,110 Merci, Mika. 282 00:14:07,714 --> 00:14:10,515 - Ah ! Est-ce la malédiction ? 283 00:14:10,517 --> 00:14:13,718 - Non! Je pense que nous sommes attaqués. 284 00:14:20,694 --> 00:14:22,026 ♪ ♪ 285 00:14:22,028 --> 00:14:24,062 - Le gang de la mort guavienne. 286 00:14:24,064 --> 00:14:26,564 ♪ ♪ 287 00:14:32,038 --> 00:14:34,539 - Doza, on lance ? - Négatif. 288 00:14:34,541 --> 00:14:36,241 Ils essaient juste pour nous intimider. 289 00:14:36,243 --> 00:14:38,343 Ils ne détruiront pas la station. 290 00:14:38,345 --> 00:14:41,546 Leur méthode est l'extorsion. 291 00:14:46,086 --> 00:14:48,686 - Le leader guavien dit que ils ont déjà démontré 292 00:14:48,688 --> 00:14:50,521 leur puissance de feu supérieure. 293 00:14:50,523 --> 00:14:53,725 Nous devons maintenant payer un péage de 1 million de crédits, 294 00:14:53,727 --> 00:14:55,693 ou abandonnez le Colosse. 295 00:14:55,695 --> 00:14:58,496 - Ils sont fous ? Cela n'arrivera pas. 296 00:15:02,702 --> 00:15:05,336 - Si nous ne payons pas, ils prendront notre bateau, 297 00:15:05,338 --> 00:15:09,741 et transformer tout son peuple au Premier Ordre. 298 00:15:15,582 --> 00:15:17,015 - Pouah ! 299 00:15:17,017 --> 00:15:18,716 Combien de temps avant que nous puissions faire le saut vers l'hyperespace ? 300 00:15:18,718 --> 00:15:21,519 - Pas tant que nous n'aurons pas réglé le problème ce champ d'astéroïdes. 301 00:15:21,521 --> 00:15:23,354 - Cela ne me laisse pas le choix. 302 00:15:23,356 --> 00:15:24,589 Lancez les As. 303 00:15:28,561 --> 00:15:30,528 - Très bien, Aces, faisons ça ! 304 00:15:30,530 --> 00:15:35,433 ♪ ♪ 305 00:15:46,780 --> 00:15:49,714 ♪ ♪ 306 00:15:49,716 --> 00:15:51,215 - Kaz ! 307 00:15:55,255 --> 00:15:56,821 Kaz, est-ce que Mika t'a soigné ? 308 00:15:56,823 --> 00:15:58,389 - Je suis prêt à partir. 309 00:16:05,465 --> 00:16:10,468 ♪ ♪ 310 00:16:10,470 --> 00:16:12,737 - Oh, maintenant vous vous présentez. - Désolé. 311 00:16:12,739 --> 00:16:15,006 J'avais affaire à quelque chose, mais je vais bien maintenant. 312 00:16:15,008 --> 00:16:17,675 - Je l'espère bien. Nous avons du pain sur la planche. 313 00:16:17,677 --> 00:16:24,749 ♪ ♪ 314 00:16:31,524 --> 00:16:34,092 - Les Guaviens nous ont piégés. 315 00:16:34,094 --> 00:16:35,994 As, tu dois les distraire 316 00:16:35,996 --> 00:16:38,529 pour que nous puissions éliminer ces astéroïdes et sautez dans l'hyperespace. 317 00:16:38,531 --> 00:16:40,999 - Vous avez entendu l'homme. Allons-y ! 318 00:16:41,001 --> 00:16:47,605 ♪ ♪ 319 00:16:47,607 --> 00:16:50,341 - C'est un tout beaucoup de Death Gang. 320 00:16:56,716 --> 00:16:59,550 Ne t'inquiète pas, CB. 321 00:17:02,555 --> 00:17:04,322 ♪ ♪ 322 00:17:04,324 --> 00:17:06,290 Non, non, non, non, non ! Ce n'est pas censé arriver ! 323 00:17:06,292 --> 00:17:09,160 Je ne suis plus maudit car tant que j'ai mon petit... 324 00:17:09,162 --> 00:17:11,529 Attends, où est-il ? Où est-il? 325 00:17:14,667 --> 00:17:17,035 - Hm, je me demande ce que c'est. 326 00:17:26,846 --> 00:17:28,513 - D'accord, d'accord, c'est bon. 327 00:17:28,515 --> 00:17:31,549 Je vais tout à fait bien. Là... il n'y a pas de malédiction. 328 00:17:31,551 --> 00:17:34,052 J'ai ça. 329 00:17:40,894 --> 00:17:43,694 Je ne suis pas maudit. Je ne suis pas maudit. 330 00:17:46,699 --> 00:17:48,933 ♪ ♪ 331 00:17:48,935 --> 00:17:50,735 As-tu vu ça, CB ? 332 00:17:52,572 --> 00:17:54,739 - As, restez sur les Guaviens. 333 00:17:54,741 --> 00:17:56,541 Nous n’en sommes pas encore là. 334 00:17:56,543 --> 00:17:58,509 - Kaz, j'en ai deux à mes trousses. 335 00:17:58,511 --> 00:18:05,650 ♪ ♪ 336 00:18:15,628 --> 00:18:17,829 Merci, gamin. 337 00:18:27,774 --> 00:18:29,474 - Les As, 338 00:18:29,476 --> 00:18:32,610 nos navires peuvent déjouer les manœuvres ces conneries guaviennes. 339 00:18:32,612 --> 00:18:35,580 Utilisons les astéroïdes pour notre avantage et éliminez-les. 340 00:18:35,582 --> 00:18:36,848 - Nous le faisons. 341 00:18:55,168 --> 00:18:58,369 - Continue comme ça, Aces. Nous sommes presque hors de danger. 342 00:19:04,777 --> 00:19:06,377 - Nous avons ça ! 343 00:19:14,521 --> 00:19:16,654 - Capitaine, nous avons une ouverture. 344 00:19:16,656 --> 00:19:18,122 - C'est ça. Vous l'avez fait. 345 00:19:18,124 --> 00:19:20,725 Retournez au Colosse. Dépêchez-vous ! 346 00:19:39,812 --> 00:19:42,013 - Kaz, qu'est-ce que c'est ? 347 00:19:42,015 --> 00:19:43,814 Je l'ai trouvé sur le sol du hangar. 348 00:19:43,816 --> 00:19:45,616 - C'est le le talisman que Mika m'a donné 349 00:19:45,618 --> 00:19:47,451 pour conjurer ma malédiction. 350 00:19:47,453 --> 00:19:49,020 J'ai dû le laisser tomber avant de décoller. 351 00:19:50,456 --> 00:19:52,356 Alors c'est pourquoi tu n'ont pas été effacés 352 00:19:52,358 --> 00:19:54,192 en petits morceaux là-bas. 353 00:19:54,194 --> 00:19:55,660 Vous n'êtes plus maudit ! 354 00:19:55,662 --> 00:19:57,395 Hourra! 355 00:19:57,397 --> 00:20:00,631 - Ouais, je pense que c'est sûr dire que je suis guéri. 356 00:20:00,633 --> 00:20:02,233 Puis-je emprunter ça ? 357 00:20:02,235 --> 00:20:03,501 - C'est à toi, Kaz. 358 00:20:03,503 --> 00:20:05,570 Techniquement, Je te l'empruntais. 359 00:20:16,883 --> 00:20:18,983 - Voici. 360 00:20:18,985 --> 00:20:20,518 - Qu'est-ce que c'est? 361 00:20:20,520 --> 00:20:21,919 - Oh, rien de spécial... 362 00:20:21,921 --> 00:20:24,155 Juste un petit totem Je l'ai reçu de Mika Grey. 363 00:20:24,157 --> 00:20:26,691 D'après ce que j'ai entendu, c'est maudit. 364 00:20:26,693 --> 00:20:29,493 -Mika Grey ? Maudit? 365 00:20:29,495 --> 00:20:31,062 je ne veux rien de cette sorcière. 366 00:20:31,064 --> 00:20:32,830 - Oh, non, non, non, non ! 367 00:20:41,841 --> 00:20:44,575 Je ne veux pas mourir ! 368 00:20:52,118 --> 00:20:54,685 - On te ressemble survécu à ta malédiction. 369 00:20:54,687 --> 00:20:56,420 - C'est comme tu l'as dit. 370 00:20:56,422 --> 00:20:58,256 Tout était dans mon la tête, n'est-ce pas ? 371 00:20:58,258 --> 00:21:01,025 - Bien sûr que ça l'était, Kaz, 372 00:21:01,027 --> 00:21:03,694 si c'est ce que tu penses. 373 00:21:03,696 --> 00:21:05,863 - Eh bien, merci, Mika. 374 00:21:08,868 --> 00:21:13,571 ♪ ♪ 375 00:21:15,275 --> 00:21:17,808 - Ces pilotes sont une bande curieuse. 376 00:21:19,045 --> 00:21:22,046 - Superstitieux beaucoup, n'est-ce pas ? 377 00:21:22,048 --> 00:21:29,120 ♪ ♪ 378 00:21:36,763 --> 00:21:43,834 ♪ ♪